{"id":5602,"date":"2025-09-09T11:03:16","date_gmt":"2025-09-09T08:03:16","guid":{"rendered":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/?p=5602"},"modified":"2026-02-11T14:33:41","modified_gmt":"2026-02-11T12:33:41","slug":"juano-gomezo-jurado-muzos-nelanko-bet-knygos-prikausto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/apzvalgos\/juano-gomezo-jurado-muzos-nelanko-bet-knygos-prikausto\/","title":{"rendered":"\u201eRaudonoji karalien\u0117\u201c \u2013 knyga, prikaus\u010diusi daugiau nei 3 500 000 skaitytoj\u0173."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Juano G\u00f3mezo-Jurado su lietuvi\u0173 kalba i\u0161leista jo knyga \u201eRaudonoji karalien\u0117\u201c <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nuvarytas miegoti trylikametis Juanas i\u0161jungdavo \u0161vies\u0105, pasiimdavo pro\u017eektori\u0173 ir pasisl\u0117p\u0119s po antklode skaitydavo. Smalsumas atsverdavo nuovarg\u012f ir baim\u0119 \u012fkli\u016bti. \u0160is alkis pa\u017einti istorij\u0105 iki paskutinio puslapio ir pavert\u0117 suaugus\u012f Juan\u0105 G\u00f3mez\u0105-Jurado vienu ry\u0161kiausi\u0173 \u0161iuolaikinio trilerio k\u016br\u0117j\u0173. Ir paskatino atsakyti \u012f klausimus Lietuvos skaitytojams.<\/p>\n\n\n\n

Naujiesiems trilerio klasikams Jo Nesb\u00f8, Henningui Mankelliui, Stiegui Larssonui, Camillai L\u00e4ckberg tenka pasislinkti. J\u0173 l\u0117tas tempas, ni\u016bri atmosfera, tyl\u016bs, gyvenimo i\u0161varginti tyr\u0117jai ir apnuoginti visuomen\u0117s skauduliai (trileris \u2013 naujojo realizmo \u012fsik\u016bnijimas) vis dar traukia skaitytojus, ta\u010diau prie\u0161 ger\u0105 de\u0161imt met\u0173 trilerio sosto \u0117m\u0117 siekti ispanai \u2013 ra\u0161ytojai, leid\u0117jai ir kino k\u016br\u0117jai. Evos Garc\u00edos S\u00e1enz de Urturi, Dolores Redondo knygos tampa bestseleriais, \u017eaibi\u0161kai ver\u010diamos ir perkeliamos \u012f ekran\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Skaitytoj\u0173 ir \u017ei\u016brov\u0173 \u0161irdis pavergusi \u201eRaudonoji karalien\u0117\u201c \u2013 pirmoji J. G\u00f3mez-Jurado populiariosios trilogijos dalis \u2013 pagaliau i\u0161leista ir lietuvi\u0173 kalba. Ispanijoje \u0161i knyga jau tre\u010dius metus nedingsta i\u0161 skaitomiausi\u0173j\u0173: parduota per du milijonus egzempliori\u0173, ji i\u0161versta \u012f 42 kalbas. Nereg\u0117ta s\u0117km\u0117 \u2013 visos trys serijos knygos (\u201eRaudonoji karalien\u0117\u201c, \u201eJuodasis vilkas\u201c ir \u201eBaltasis karalius\u201c) vienu metu buvo tarp perkamiausi\u0173 \u0161alyje.<\/p>\n\n\n\n

M\u016bs\u0173 pa\u0161nekovas \u2013 paslaptingosios Antonijos Skot ir komisaro Jono Gutjereso t\u0117vas, vienas \u012fdomiausi\u0173 \u0161iuolaikini\u0173 ispan\u0173 autori\u0173. Kalbam\u0117s apie skaitym\u0105, ra\u0161ym\u0105 ir t\u0105 k\u016bno dal\u012f, kuri, pasirodo, gali pad\u0117ti labiau nei m\u016bza. Viename i\u0161 interviu ra\u0161ytojas min\u0117jo: \u201eId\u0117jos kyla i\u0161 s\u0117dyn\u0117s!\u201c Kitaip tariant, jei ra\u0161ym\u0105 laikai kasdieniu darbu, id\u0117jos tave suras prie ra\u0161omojo stalo.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kaip reagavote su\u017einoj\u0119s, kad j\u016bs\u0173 knyg\u0105 ketina i\u0161leisti lietuviai? Ar kaupiate leidimus i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173? Galb\u016bt \u012fp\u0117diniai kada nors \u012fsteigs muziej\u0173 ar bent pakabins lentel\u0119: \u201e\u010cia gyveno Juanas G\u00f3mezas-Jurado\u201c? Beje, kur gyvenate ir kaip?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Nepaprastai apsid\u017eiaugiau. Mintis, kad ka\u017ekas Lietuvoje skaito apie Antonij\u0105, man atrodo kaip ma\u017eas stebuklas. Kai kuriuos leidimus tikrai pasilieku. Muziejus? D\u0117l Dievo, ne. Man pakanka, jei mano vaikai man\u0119s nepamir\u0161. Gyvenu Madride, kaip i\u0161eina. Svarbiausia \u2013 ne kur, o su kuo.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 I\u0161 kur atsirado Antonija \u2013 tyli, nepaprastai protinga, bet visai pal\u016b\u017eusi? I\u0161 patirties, literat\u016brin\u0117s tradicijos, ar kaip At\u0117n\u0117 i\u0161\u017eeng\u0117 i\u0161 j\u016bs\u0173 galvos? Ar j\u0105 mylite? Su kuriuo veik\u0117ju tapatinat\u0117s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Antonija yra daug kas. Viena dalis \u2013 i\u0161 \u017emoni\u0173, kuriuos pa\u017e\u012fstu, kita \u2013 i\u0161 t\u0173, kuriais slapta \u017eav\u0117jausi, dar kita \u2013 i\u0161 mano paties skausmo. Ji gim\u0117 ne vien\u0105 \u012fkv\u0117pimo popiet\u0119, o per daugel\u012f apm\u0105stym\u0173 met\u0173. Ar j\u0105 myliu? \u017dinoma. Ji nepakeliama, geniali, skausmingai tikra. Ta\u010diau labiausiai tapatinuosi su Jonu: neu\u017etikrintu, i\u0161tikimu, visada juokaujan\u010diu, kad pasl\u0117pt\u0173 skaudamas vietas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ant pir\u0161t\u0173 gali suskai\u010diuoti Europos k\u016br\u0117jus, dirban\u010dius su \u201eAmazon Prime Video\u201c. J\u016bs pad\u0117jote \u201eRaudonajai karalienei\u201c pasiekti ekranus. Serialas puikiai \u012fvertintas, bet ar j\u016bs pats patenkintas rezultatu? Ar buvo sunku matyti, kaip Victoria Luengo ir Hovikas Keuchkerianas \u012fk\u016bnija veik\u0117jus, kurie ilgai gyveno tik j\u016bs\u0173 galvoje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tarsi b\u016b\u010diau steb\u0117j\u0119s, kaip paties vaikai i\u0161sikrausto i\u0161 nam\u0173. I\u0161 prad\u017ei\u0173 skauda, pasiilgsti, manai, kad niekas j\u0173 nesupras taip, kaip tu. Bet paskui matai, kaip jie auga, kaip aktoriai suteikia jiems nauj\u0173, netik\u0117t\u0173 atspalvi\u0173 \u2013 ir galiausiai pasakai: \u201eTaip, \u0161tai jis \u2013 Jonas, \u0161tai ji \u2013 Antonija.\u201c Esu labai patenkintas. S\u0117d\u0117jau prie scenarist\u0173 stalo, rei\u0161kiau nuomon\u0119, protestavau… o tada, kaip ir turi b\u016bti, leidau profesionalams atlikti savo darb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Juanas G\u00f3mezas-Jurado \u2013 savo veik\u0117jos ar veik\u0117j\u0173 \u0161eimininkas? O gal jie gyvena savo gyvenim\u0105, o j\u016bs tik sekate i\u0161 paskos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kartais jau\u010diuosi veikiau j\u0173 gyvenim\u0173 kronikininkas nei k\u016br\u0117jas. Antonija elgiasi taip, kaip nebuvau numat\u0119s. Ir kai taip nutinka, suprantu, kad ra\u0161au gerai. Paskutin\u012f \u017eod\u012f tariu tik tada, kai reikia u\u017eversti knyg\u0105. Iki tol \u2013 daug gin\u010dijam\u0117s.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Esate vadinamas tai ispani\u0161kuoju Danu Brownu, tai Jo Nesb\u00f8. Ar nekyla noras pasi\u0173sti nei\u0161radingus lygintojus velniop?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 (Juokiasi<\/em>) B\u016bt\u0173 kur kas blogiau, jei mane vadint\u0173 Danu Brownu i\u0161 \u201eAliExpresso\u201c. Suprantu etiketes \u2013 jos padeda kai kuriems skaitytojams suprasti, ar tai, k\u0105 ra\u0161au, jiems gali patikti. Man u\u017etenka, kad mane skaityt\u0173. O jei paskui paai\u0161k\u0117s, kad neprimenu n\u0117 vieno \u0161i\u0173 autori\u0173, puiku.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Ar patys skaitytojai ir \u017ei\u016brovai neatsibosta? Pavyzd\u017eiui, kai \u0161imtas pirm\u0105j\u012f kart\u0105 aik\u010dioja d\u0117l netik\u0117to siu\u017eeto pos\u016bkio, o j\u016bs \u017einote, kad t\u0105 pos\u016bk\u012f d\u0117liojote kelias valandas kaip mikrochirurgas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Anaiptol. Kai \u017emon\u0117s stebisi d\u0117l dalyk\u0173, kuriuos suk\u016briau per krauj\u0105 ir prakait\u0105 \u2013 tai dovana. Ne, man nenuobodu \u2013 man \u017eavu. Tai tarsi stebuklingas triukas: kai jis pavyksta, gali kartoti be galo: kito \u017emogaus \u0161ypsena visada verta pastang\u0173.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 J\u016bs\u0173 veik\u0117jos \u2013 stiprios, sud\u0117tingos, daugiasluoksn\u0117s. Ar jus supa tokios moterys, ar tai tiesiog laiko \u017eenklas \u2013 inspektori\u0173 su pypke pakeit\u0117 nervinga ir nelaiminga painaus gyvenimo mergina?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Esu apsuptas nepaprast\u0173 moter\u0173. B\u016bt\u0173 \u012f\u017eeidimas apie jas nera\u0161yti. Literat\u016bra kei\u010diasi kaip ir gyvenimas. Mes nepakeit\u0117me nei \u0160erloko, nei kit\u0173 sekli\u0173, tiesiog juos papild\u0117me. Veik\u0117j\u0173 tr\u016bkumai leid\u017eia pamatyti \u0161vies\u0105 per ply\u0161ius. Ir taip \u2013 Antonia yra reta, bet labai stipri \u0161viesa.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kone visi \u017eurnalistai klausia vis\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 \u2013 kaip straipsniai, ap\u017evalgos ir interviu virto tikru tekstu. O j\u016bs \u2013 ar be trileri\u0173 ra\u0161ote k\u0105 nors sau? Ar pavargstate nuo teksto?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Turiu slapt\u0173 aplank\u0173 su dalykais, kuri\u0173 net pats nesuprantu. Miuziklas apie \u012fsimylin\u010dius robotus, es\u0117 apie ilges\u012f… Pavargstu nuo teksto? Kartais. Tada i\u0161jungiu kompiuter\u012f, suvalgau kroket\u0105 ir gr\u012f\u017etu, kai nuovargis praeina.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Esate sak\u0119s: kad k\u016brybinis srautas nesustot\u0173, reikia skaityti, skaityti, skaityti. Kurie patarimai ra\u0161ytojams jums tikrai pad\u0117jo ir k\u0105 pasi\u016blytum\u0117te ra\u0161antiems, kuri\u0173 \u0161iandien netr\u016bksta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Geriausias patarimas, kur\u012f gavau: \u201eNesitik\u0117k, kad tur\u0117si laiko \u2013 tiesiog daryk.\u201c O pats patar\u010diau: u\u017ebaik, k\u0105 prad\u0117jai. Ir tada perra\u0161yk. Pirmas variantas visada b\u016bna prastas. Ir svarbiausia: nera\u0161yk tam, kad b\u016btum autorius \u2013 ra\u0161yk, nes kitaip negali.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Du vaikai (beje, ar jie skaito j\u016bs\u0173 knygas?), labdaringa veikla storosios \u017earnos v\u0117\u017eio fonde, kurios \u0117m\u0117t\u0117s, kai \u0161i liga buvo diagnozuota buvusiai \u017emonai, knygos, filmai \u2013 ir kaip j\u016bs visk\u0105 susp\u0117jate?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Skaito \u2013 ir j\u0173 nuomon\u0117s bijau labiau nei kritik\u0173. Laikas yra iliuzija \u2013 i\u0161 tikro jo n\u0117ra. J\u012f vagiate, sukuriate, i\u0161kovojate. Ir dar \u2013 i\u0161mokstate atmesti nereikalinga. Anks\u010diau priimdavau visus pasi\u016blymus. Dabar sutinku tik su tuo, kas i\u0161 tikro svarbu.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u012ekv\u0117pimas, m\u016bzos, s\u0105mon\u0119 kei\u010dian\u010dios med\u017eiagos \u2013 nuo kavos iki \u017eol\u0117s, pab\u0117gimas i\u0161 miesto, m\u0105stymo dienos. Kas i\u0161 ties\u0173 padeda ra\u0161yti ponui G\u00f3mezui-Jurado?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Kava \u2013 taip. M\u016bzos \u2013 ne visada. Labiausiai padeda tiesiog pris\u0117sti ir ra\u0161yti, net kai nesinori. \u012ekv\u0117pimas \u2013 tingus ponas: pasirodo tik tada, kai jau dirbi. Padeda ir baim\u0117 nuvilti tuos, kurie tavimi tiki.<\/p>\n\n\n\n

\u0160altinis: LRT.LT<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"Raudonoji<\/a><\/figure>

\u201eRaudonoji karalien\u0117\u201c \u2013 knyga, prikaus\u010diusi daugiau nei 3 500 000 skaitytoj\u0173.<\/h2>\n\n\n

Greito tempo trileris apie paslaptis, vald\u017ei\u0105 ir ker\u0161to tro\u0161kim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\n
\u012f krep\u0161el\u012f<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nuvarytas miegoti trylikametis Juanas i\u0161jungdavo \u0161vies\u0105, pasiimdavo pro\u017eektori\u0173 ir pasisl\u0117p\u0119s po antklode skaitydavo. Smalsumas atsverdavo nuovarg\u012f ir baim\u0119 \u012fkli\u016bti. \u0160is alkis pa\u017einti istorij\u0105 iki paskutinio puslapio ir pavert\u0117 suaugus\u012f Juan\u0105 G\u00f3mez\u0105-Jurado vienu ry\u0161kiausi\u0173 \u0161iuolaikinio trilerio k\u016br\u0117j\u0173. Ir paskatino atsakyti \u012f klausimus Lietuvos skaitytojams. Naujiesiems trilerio klasikams Jo Nesb\u00f8, Henningui Mankelliui, Stiegui Larssonui, Camillai L\u00e4ckberg tenka […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5862,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-5602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apzvalgos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5602"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6280,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5602\/revisions\/6280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leidyklahelios.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}